ancient

Kosam Inscripiton

Inscriptions number 126.

Kosam Stone-Slab Fragmentary Inscription of Sivamagha.
Provenance: Kosam, Ancient Kausambi , Prayagraj district, Uttar Pradesh.
Script Brahmi of the Gupta period.
Languge: Sanskrit
References Daya Ram Sahni, Ep-Ind., XVIII, pp.159. No.II.
Text
1. —- [ महा = ] र (T) जस्य श्री शिव मघस्य स [= वत्सरे x ] पक्ष 2 दिन [ से ]] [ब ] धर्म १ (1)
2. पक्षे 2 दिव (से) प ( = प्र ) घमे १ ए [ तस्यां * ]
3. [ पूर्व्यायां x ] – – – – [ पुत्रस्य *] [ध ? ] रकस्य [ सँक 3
4. देव [ष् ठि ] रस्य शर्मनक-पुत्रत्य धरकस्य [नं * ] [ध ] वल (=बल) पु[त्र] [स्य”]
5. र्कस्य शमनक -पुत्रस्य धरकस्य [ यस वल ( = बल) पुत्रस्य कुक्कस्य

हिन्दी अनुवाद
महाराज श्री शिवमघ के राज्यकाल में वर्ष ——- के —-
ऋतु के द्वितीय पक्ष के प्रथम, १ दिन इस पूर्वोक्त तिथि में ——
के पुत्र घरक का, शङ्करबल के पुत्र देवष्ठिर का, शमनक के पुत्र धरक का, नंदबन के पुत्र नक्र का, शमनक के पुत्र धरक का, यावल के पुत्र कुक्क का ———-

English Translation of the inscription

In the year, in the reign of Maharaja, the
Illustrious Sivamagha, in 2nd fortnight of on the first day On this aforesaid day- —– of Dharaka the son of —-, of Devashthira the son of Sankaravala , of Dharaka the son of Samnaka, of Nkra the son of Namdabala, of Dharaka, the son of Samanaka, of Kukka, the
son of Yasabala ——-

1. From the facsimile in Ep-Ind, XVIII, Pl-No. II facing p.160.
2. Sahni Varshă pakshe
3. Sahni Dav (ishthaka) sya
4. Sahni kasyu (Da) manaka. Samanaka putrasya, dharskasya, is evidently a repetition.

Magha Dynasity

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top