Namaste…Revisited
When you look at the deeper meaning of Namaste (deeper than the normal “hello” and “goodbye”, it reminds you how nice the gesture truly is:
In, Sanskrit “namah” means “bow, obeisance, reverential salutation, adoration” and “te” means “you”. A literal translation of namah te is thus “reverential salutation to you.” It is commonly accompanied by a slight bow made with the hands pressed together, palms touching, in front of the chest.
In a religious context this word can be taken to mean any of these:
The Spirit in me meets the same Spirit in you.
I greet that place where you and I are one.
I salute the Light of God in you.
I bow to the divine in you.
I recognize that within each of us is a place where Divinity dwells, and when we are in that place, we are One.
My higher energy salutes your higher energy.
In the end, the gesture recognizes the equality of all, and pays honor to the sacredness and interconnection of all, as well as to the source of that interconnection.
संस्कृत व्याकरण की दृष्टि से नमस्ते की उत्पत्ति इस प्रकार है-नमस्ते= नमः+ते। अर्थात् तुम्हारे लिए प्रणाम। संस्कृत में प्रणाम या आदर के लिए ‘नमः’ अव्यय प्रयुक्त होता है, जैसे- “सूर्याय नमः” (सूर्य के लिए प्रणाम है)। इसी प्रकार यहाँ- “तुम्हारे लिए प्रणाम है”, के लिए युष्मद् (तुम) की चतुर्थी विभक्ति का प्रयोग होता है। वैसे “तुम्हारे लिए” के लिए संस्कृत का सामान्य प्रयोग “तुभ्यं” है, परन्तु उसी का वैकल्पिक, संक्षिप्त रूप “ते” भी बहुत प्रयुक्त होता है, यहाँ वही प्रयुक्त हुआ है। अतः नमस्ते का शाब्दिक अर्थ है- तुम्हारे लिए प्रणाम। इसे “तुमको प्रणाम” या “तुम्हें प्रणाम” भी कहा जा सकता है। परन्तु इसका संस्कृत रूप हमेशा “तुम्हारे लिएनमः” ही रहता है, क्योंकि नमः अव्यय के साथ हमेशा चतुर्थी विभक्ति आती है, ऐसा नियम है।