Takhte-i-Bahi Stone Inscription of Condophernes

Written by Alok Mohan on May 23, 2022. Posted in Uncategorized

Takhte-i-Bahi Stone Inscription of Condophernes
Regnal year 26 Year 103 (46AD)
Provenance: Takhte-i-Bahi near Mardan, Yusufzai territory, Peshawar district, Pakistan. Exact find spot Uncertain.
Script: Kharoshthi
Language: Prakrit
Takht-i-Bahi means the throne of the water spring. It is an indo partian archaeological site of an ancient Buddhist monastery in Mardan Khyber Pakhtunkhwa Pakistan.
The site is one among the most important sites of Buddhism & was part of Gandhara once.

The monastery was founded during first century CE and is world heritage site.
The complex is an important Buddhist monastic centers from this era.

References: Dowson, Trubner’s record, June 1871, J.R.A.S 1875, Page 376 FF, 1877, Page 144 FF, Cunningham, Trubner’s record, June 1873 (Ind.Ant.II Page 242) A.S.I, V, 1875, Page 58 ff; Senart, J.A, VIII,1890, Page 144 ff, Boyer, ibid, 1940, X, iii, Page 457 FF, Sten Konow, Ep.Ind VIII, Page 282, C.I.I. II, i, Page 62 D C Sircar I Page 125-26.T


1. महरयस गुदुव्हरस वज्र 20+4+1+1
2. ( संव त्सए ति ) शति मए 1(x) 100(+)1(+)1(+)1(+)1 वेशजस मसस दिवसे
3. प्रठमे पुत्रे ब ह ते पक्षे बल समिस वो यणस
भरच रामद
4. एर्द्दूण कप ण स पुअए
5. पिदु पुअए
संस्कृत छाया
महाराजस्य गुदुव्हरस्य राज्य वर्षे २६- षड्‌विंशे
संवत्सस्के च त्रिशत तमके त्रधिक – शततमे १०३ वैशाखस्य मासस्य दिवसे प्रथमे पुण्ये बहुले पक्षे बलस्वामिन: बोयनस्य परिवार: प्राकार: यद्वा (क्षुद्रं वास गृहं ) श्रदा पूर्वकं दानं सपुत्रस्य केनमिर बोयनस्य एर्झुण कुमार कप णस्य च पूजायै माता पित्रो: पूजायै ( सं माननाय) 

1. Cunningam originally stated Shahbazgarhi (Trubner’s Record,
June 1873, reprinted Ind.Art, II 1873, .page 242, but later
began to speak of it as hailing from Takhte-i-Dahi. Both the places are however within 25 kms,
from each other in Takhte-i-Bahi, about 13 kms of Mardan.
2. from the facsimile in sp. Ins XVIII Plate facing p.282.
3 Between G & ct two Letters have been erased.

1. Note that the regnal year is indicated by the word varsha and the year reckoned in some era by the word sam-vastra i.e agglomerate of years since the sakas and pehlan flourished before kanishka, the founder of the saka era. The date here may be in Vikram era.
2. A Khotani word meaning कुमार according to konow.
3. Konow: कप् (ष) स He Identifies कप्ष with कथफिस Kadphis (though dim but it is clearly legible)
4. But both these readings and interpretations were doubtful
5. He identified it with King Gondofares, whose coins bear the legends.
Bassileos Basileon Nagaloy undophirroy in Greek and
महरजरजतिरज त्रयरस देववर्तस गुदुव्हरस
According to Christian tradition St Thomas visited his court.
6. It indicates that the month of these records ended purnamasi

English Translation of the Inscription
In the (ragnal)year 25 of maharaja Guduvhara, in the year hundred and three (of some era) on the first auspicious day of the month vaisakha, in the krishna paksha (A dark half
of a lunar month) the house (or enclosure} of Balaswam (Lord of
forces) Boyana is a gift with devotion of Kenamira Boyana
accompanied by his son (a), in honour of prince Kapa, in honour
of mother and father.

1. The first day of vaisakha is still regarded very auspicious in Punjab and the north west. On this day the baisakhi festival is celebrated with great pleasure (even by muslims) Konow and Sircar have erred in making पुण्य as adjective of बहुलेपक्षे

Alok Mohan

The admin, Alok Mohan, is a graduate mechanical engineer & possess following post graduate specializations:- M Tech Mechanical Engineering Production Engineering Marine engineering Aeronautical Engineering Computer Sciences Software Engineering Specialization He has authored several articles/papers, which are published in various websites & books. Studium Press India Ltd has published one of his latest contributions “Standardization of Education” as a senior author in a book along with many other famous writers of international repute. Alok Mohan has held important positions in both Govt & Private organisations as a Senior professional & as an Engineer & possess close to four decades accomplished experience. As an aeronautical engineer, he ensured accident incident free flying. As leader of indian team during early 1990s, he had successfully ensured smooth induction of Chukar III PTA with Indian navy as well as conduct of operational training. As an aeronautical engineer, he was instrumental in establishing major aircraft maintenance & repair facilities. He is a QMS, EMS & HSE consultant. He provides consultancy to business organisations for implimentation of the requirements of ISO 45001 OH & S, ISO 14001 EMS & ISO 9001 QMS, AS 9100, AS9120 Aero Space Standards. He is a qualified ISO 9001 QMS, ISO 14001 EMS, ISO 45001 OH & S Lead Auditor (CQI/IRCA recognised certification courses) & HSE Consultant. He is a qualified Zed Master Trainer & Zed Assessor. He has thorough knowledge of six sigma quality concepts & has also been awarded industry 4, certificate from the United Nations Industrial Development Organisation Knowledge Hub Training Platform  He is a Trainer, a Counselor, an Advisor and a Competent professional of cross functional exposures. He has successfully implimented requirements of various international management system standards in several organizations. He is a dedicated technocrat with expertise in Quality Assurance & Quality Control, Facility Management, General Administration, Marketing, Security, Training, Administration etc. He is a graduate mechanical engineer with specialization in aeronautical engineering. He is always eager to be involved in imparting training, implementing new ideas and improving existing processes by utilizing his vast experience.